【访谈翻译】Core的ShowTime节目采访听译
CORE INTERVIEW字幕听译
大姐：首先把每首歌的，怎麽說呢，把歌曲的創作過程、創作契機陳述一下，也就是這方面的編排之類的話題
大姐：錄音之類，從曲子的誕生到成型的過程，一曲一曲的説明
大姐：還有，以這些歌（詞）為題，一首一首進行隨意討論，剛好10首
[這次的訪談以全曲解説和圍繞曲名的Q&A為主要内容進行播出]
大姐：以討論的感覺進行
大姐：這首的作曲是？
一：是真
大姐：編曲—河野桑，這是誰的IDEA？
真：一開始自然是BAND内有進行編曲，上次跟CHOKKAKU桑合作過，這次想做個不同的嘗試，這次所謂的製作其實是在已經製作好的基礎上再添加一些東西，詢問了很多編曲人的意見，不過在這之中都覺得河野是人選，大家都贊同河野
真：主旋律是原來就做好的，再讓編曲人來稍微修改
真：雖然原來已經大致做好了，覺得再添加一些元素應該會更好，剛開始加上了一些修飾，樂隊裏常用的手法，這方面果然還是（河野）的更加合適，果然鍵盤手的考慮方式不一樣
大姐：CHOKKAKU桑呢？
真：因爲CHOKKAKU桑是吉他手，會以吉他的角度來做。這樣也很好，有種配合吉他進行編排的印象，這次吉他和鍵盤有區分開的感覺
一：果然PV拍攝之類，縂的來説，這首歌是現在的Kagrra,最想表達的東西，嘛，容易理解，還有歌詞追求的（含義）是不要迷失真正的自己，雖然寫詞都花了不少時間，不過這首修改了非常多遍呢，但是，雖然每首歌都差不多是這樣，第一遍寫出來以後，經常又想到這裡用這個詞更好，改了這個又聯係到了下一個，就同一個詞來説也是，最後那段有兩句連續唱到“独り、一人”[日語讀音相同]，這個要是不看歌詞就沒法體會，我想這方面也體現了真實的自己吧
水：PV啊，有過“很辛苦”這樣的談話哦
水：雖然完成得很漂亮
水：可以說和想象的相同吧，在錄音的時候已經有种印象了，完成得還是很不錯的
大姐：印象是天空嗎？
水：天空啊…什麽也沒有嗎，怎麽說呢，影片是跟隨一種“這是哪”的感覺
水：一開始，是草原，在一個很像草原的地方，也就是在廣闊的草原上有一棵大樹，這樣的印象，和印象相符太好了
大姐：世界和平，對AKIYA桑來説世界和平是什麽
楓：世界和平，世界和平其實是我們的生活，怎麽說呢，因爲只是活着是不行的，反而，要說用什麽來讓世界和平，非常的……世界和平……PASS
一：你還真新鮮啊
真：別説太多話
楓：每個人的，比方説，睡覺時的幸福之類，就算是一件這樣的小事，都能讓人安穩的做就是世界和平了
女：上、上次的ALBUM也是這樣，不過總結起來，Kagrra,已經變得十分綜合了，以這樣的方式，慢慢的打牢基礎，“原來也可以以那樣的形式製作啊”
女：這次的Core也一樣，以一種我們也能做到的感覺
大姐：曲子很短呢
女：這個啊，怎麽說呢，像那種funk的曲子應該是理所當然要有的，而且覺得挺重要的
大姐：作詞方面怎樣？
一：花了5分鐘左右
大姐：誒？
一：5分鐘左右
一：構思一出現馬上就寫好了，交給naoran，問他這樣的詞怎樣，他說“ok”這樣
一：很迅速呢，因爲腦海裏已經有個大致印象，只用把它描繪下來就可以了，也這種曲子呢
一：最初想到了“雨”這個詞，剛開始並沒有把“雨”和曲調聯係在一起，在想“到底是什麽樣的雨”的時候，爲什麽在這種時候，看到了皇宮，從皇宮裏看到的欄杆周圍的雨滴，雖然有种莫名的悲傷，怎麽說呢，也很十分寒冷，可以說是在這10曲中最諷刺的一曲吧，從某种意味上來說可能是最引人深思的，因聽衆而異
楓：要強行的進行構思之類，方案什麽的我完全沒有，這樣會出劣作，看曲子的同時自然而然的，要是有日本式的東西就用，感覺是很自然的敲擊着音符做出來的
大姐：有少許fusion的感覺
楓：是呢，有些Acid Jazz的感覺，不是爵士樂，目標是順着爵士的方向稍微創新，所以要是聽人說到爵士這個話題，（人傢）會想“雖然不是jazz，但是是新的東西”這樣，希望（得到這樣的結果）
大姐：想回去的那一瞬間
真：回家時間嗎？
大姐：不是，是那個時候
真：那個時候啊
大姐：覺得好想回去啊
真：老實說沒有呢
真：要是能帶着現在的回憶回去的話，想回到出生的那一瞬間
白水：真不容易呐
大姐：帶着回憶
真：回憶……如果是單純全新的回去，寧願就保持現在這個樣子，不想再重復同樣的事情
真：如果能帶着現在的記憶，把中彩票的人的號碼記下來，然後回去，買這個號碼的彩票
大姐：真是現實的人
大姐：原來如此
大姐：向前看
真：勇往直前的回到過去
四月一日
楓：對我來説，（這首歌）正是春天（的感覺）
楓：寫原曲的時候為了容易找，會標記作曲的那天的日期，把那天要是做了好了曲就標記起來，應該是1月28日，做出shizuku之後不久，我覺得shizuku是張灰色的album，黑白的感覺，於是想把（歌曲）賦予色彩，而且這樣的春天的歌也沒有做，這樣想着就製作出來了，和以往的春天不同，以往的曲子給人印象是夜晚，春天不是常給人白晝的印象嗎，（四月一日）像是在白天眺望夜晚的春天一樣，於是就誕生了這首曲子
一：這首歌的藍本是我年輕時寫的小説，也收錄在Sacra這本寫真集的“短篇七則”裏，最後一篇寫了《四月一日》這樣的句子，在文章裏雖然是個十分漂亮的完結，但我看連續劇的時候經常會感嘆“接下來呢”，就會很在意，然後試着接着寫下去，結果和曲子的意境十分吻合，雖然這個是藍本，大概，歌詞中的“還想再與你相遇”可能會有不自然（和平常不同）的感覺，爲什麽不是“想再見你一面”而是“想再與你相遇”，這裏也有其用意，並不是第一次“相遇”，懷着還想再“邂逅”一次的好意，因爲隨着這樣的曲調，便道出了這樣的言語
大姐：你究竟成熟了多少
一：就我來説，雖然想變得非常成熟，但是從相處十年的naoran和izumi看來，我好像是一直都沒變的人，我自己覺得，我變得能夠忍耐了，這裏（應該是變成熟了）
大姐：覺得自己最成熟的是哪部分？
一：可能是歌唱類吧
一：所有的技術類，到現在爲止都學到了，歌唱類
楓：至今爲止我們從來沒有表現“怒”的曲子，是首迄今爲止的好歌吧，雖然是這樣的節奏，把自己覺得有型的曲子聯係起來的時候，出來一種很有氣勢的感覺，把原本來自不同形態的東西編排在一起得到的一曲，更勝一籌的吉他手，很有氣勢呢
一：時隔很久的，怎麽說呢，讓人120%投入的歌，是表現自己認識“就算打破世閒俗事也沒關係”的一曲
大姐：最近最惱火的事
女：最近最惱火的事，是感冒，完全治不好呢，沒想到拖那麽長時間，我平時不太感冒，呀~好難受~難受，難受又火大，又會傳染給大家，所以是感冒
大姐：是對病毒的殺意
女：病毒 可能吧
真：這囘album的選曲把曲子翻來覆去的磨合，每次拿出來做的重疊感有些不同吧，沒有重復的感覺，曲子能出來cool的感覺之類就好，剛好有事先做好的旋律很合適，大家就用上去，這樣的感覺，接下來就是跟詞的配合，覺得“（配合得）也不錯啊”，雖然還不完善
大姐：縂覺得是在配合一志
真：這次也沒有特別的去配合什麽，主音想表達的果然還是要涵蓋全面的東西，一些東西交給我們來做不是很好麼，然後有什麽意見的時候，有困難的時候，再一起討論，還有關於“和”，果然還是一志寫的詞
一：聼歌的第一感覺果然還是戀愛啊，怎麽說，我也沒有甚麽想象的熱情，不過已經把（創作）對象定位為戀愛，眼前的愛人之間的兩情相悅，很少聼人說這些，沒有恍然大悟的感覺，個人一直不喜歡強求的戀愛，想寫更加耐人尋味和深刻的東西，也稍微聯係一點自己的回憶或者過去吧，雖説也聯係了，不過首先，更重要的是能寫得更深入，其實這是我不擅長的領域，戀愛的詞還有戀愛的歌，可能這首歌是借鑑最多的一首，感覺像是“怎麽唱這樣的歌啊”
大姐：（太小聲沒聼出來）
一：印象中被人這樣說過呢，別人覺得我擅長這種，但是我完全不擅長，唱起來倒很生動呢，這倒是有的
大姐：想要忘掉的事，感到後悔嗎
水：想忘掉的事嗎
水：嗯……這個啊……想忘掉的事
水：是什麽呢……想忘掉……問題好難呢
水：想忘掉不愉快的事，不愉快的事是什麽呢
大姐：忘記了？
水：忘記了？忘記了嗎？忘了，可能已經忘了吧
大姐：有不愉快的事麽
水：有不愉快的事呢
大姐：這樣可以麽？回憶不起來就是忘掉了呢
水：基本上都想忘記
水：討厭的事
大姐：討厭的事
大姐：果然還是工作進展受到阻礙的時候
水：可能是討厭的事吧，這樣的情況是 band裏常有的，與其說是不愉快的事不如說是問題，如果光是糾纏這點，會進展不下去的，換一種思維方式，可能會想忘掉之前所想吧
楓：我在夏天和朋友一起去BBQ了呢，朋友參加了籃球社，然後他的後輩加入進來，後輩很年輕，年輕人在自學駕駛很危險啊，但他們都開車來，然後車子發出有節奏的聲音，聼到的時候覺得有一种祭典的味道，像那種令人敬畏的祭奠，從某种意味上來說，於是我突然考慮到，把這些元素加入進來會做出很有趣的曲子吧
楓：然後，雖説有加入管弦樂，平時作曲的時候，想出的曲子就放在一張盤裏，補記，只是關於這首曲子有多种想法，管弦樂以這樣的形式出現，然後在這個地方加入節奏之類，還有吉他，死板的說就是這樣
一：是呢，題目是改了又改，從祭り開始到仁俠道義之類的，仁義之類，最初可以說想用博弈、犯科帳[注：1666年~1876年200年間長崎奉行所的刑事判決記錄]之類為題，想以這些來做主題，雖然自己寫了但是會讓人不太理解，沉迷在“解字”的文章當中了呢，其實可以說自己的印象裏應該是解字的世界吧，能寫的只有一個詞，用不成立的東西，可以說是沒有“戲劇性”吧，查了很多資料，找到其實“賽”這個字也有回報的含義，啊，“原來如此，我明白了”，然後從這個字中得出，是呢，雖然在這個世上一蹶不振了，但是要對自己的人生有所回報，於是寫出了這樣的詞
楓：自己的賭博
楓：是現在吧，我覺得是賭上畢生的賭博，某种意味上，不知道今後會怎樣，現在正是賭博的中途，可能拼命努力什麽也改變不了，但不做努力可能又會停滯不前，自己心裏有很多選擇，正是現在這個時候
一：歌曲的主旋律，原曲是AKI寫的，對我說想以這樣的感覺來做，AKI說想表現出我和AKI初次見面時生澀，幼稚的感覺，對於詞的内容，我自然而然的回想起了高中時代那樣的東西，然後寫下詞來
大姐：很深刻呢
一：我想應該很多人都有過這種經歷吧
一：實際上正因爲是現在才能明白對方的心情，想在自己心裏尋找這種感覺
一：試了一下，我還哭出來了
大姐：戀愛MASTER真來回答
大姐：甩人和被甩就像是（……）的感覺，覺得甩人和被甩哪個比較難受
真：誒，不是被甩比較痛苦嗎
大姐：一般是
真；我不知道，要看情況吧，甩人難受，被甩的也難受，應該是怎樣呢
真：不過還是被甩的比較痛苦吧
真：主導的人……不知道人家能不能接受分手這個結果還要去公佈這個結果，突然一個雞蛋140度迎面砸來果然會很痛吧，砸到自己（的時候），（和被甩）稍微有些不同
真：要說是哪方，還是被甩的比較痛苦
真：以上是戀愛MASTER
真：最近一志唱歌唱得很多，一志的PASSAGE做得很好，也就是一志非常擅長演繹PASSAGE我們都已經很清楚了，對旋律的熟悉和學習然後唱出來，可以說是PASSAGE吧，想着要是唱出來會是怎樣的呢，其實也做了預想，這裏和這裏分開來唱，想象着唱了一下，最初並沒有覺得這首歌會這麽有型，試唱了一下，果然被一志好好的消化了，十分棒，結果的氛圍很棒，怎樣都好，已經決定變化了，想要做這樣的歌，嘛，在這聲音出來之前想再加一些東西，歌果然是要根據那個人的（感覺），做出來覺得非常驚喜，感覺又向前邁出了一步
一：我一開始是對他說“NO”的
一：實在是太…我們在樂曲製作的時候，在原始樂曲中用鍵盤標上了一排鋼琴之類的音符，太過細密了，一開始我就說“這樣的我記不下來哦”，而且，可能換氣的停頓之類都沒有，“這個真是嚴峻啊”，不知不覺的唱了一下，雖然中途很問真“這裏稍微改一改吧”，“樂”（幸運的我沒問），沒辦法我想只有硬着頭皮上了，我努力的，在做神風的階段，我認爲這樣做能行，然後讓真來聼，真說“嗯，不錯呢，再表現得恐怖一點吧”，我想“你是鬼啊”，不過結果是唱完了細緻的部分，有種不願嘗試新鮮事物的感覺，但結果自己變得喜歡這樣的東西
一：日本男人和女朋友走在一起的時候不能幫女朋友拿包
一：我真的看不順眼
一：今天過來的時候，在銀行的ATM提款機排了會隊，那有對情侶，剛好是聖誕所以我有些不爽，看到這種幸福的場面，而且，男的還光明正大的拿着不是男人帶的包，好像男人是女朋友的（奴隸），兩人一起在排隊，本來以爲兩個人會一起去提款，出乎意料的，到了入口處，以“給你”這樣的感覺，女的把包遞給男的，然後女的一個人進到ATM裏面，男的在外面的樣子感覺好冷啊，這麽等着，（女的）出來以後又把“給你”地把包遞給男的，就像（上級對下級說）“你辛苦了”，“我說你啊”，其實我真想上去問他“你真覺得這樣好嗎？”，這真是大人的悲哀
一：是對男人的依賴呢，比起依靠男人，女人果然還是要走在男人三步之後，作爲日本人，不行，女士優先的規則是行不通的
大姐：這是以戀愛為主題的？
一：是的，稍微做了些巧妙的修飾，非常非常仔細的看歌詞本應該能明白，某种意味上來說，因此稍微的，連續運用戀愛歌曲，和平常的比起來會讓人沮喪
大姐：這個不能挑明說？
一：不能挑明呢，要是有弄懂的人，那這個人就真是厲害
大姐：原來如此
大姐：Bメロー達人
真：[聼不懂] 旋律稍微修改了，不過有考慮是不是可以不用一种閒奏，可不可以加入兩支旋律，剛開始製作的時候，我寫出旋律，用混音設備做出來的時候，一開始沒有和風的感覺，後來又想象着一志的歌聲寫出來的曲子
大姐：[聼不清]
真：只要想去做就能做到，沒有拘泥什麽，想自然的創作出來，吉他也是，沒有特別去追求和風，是以一种很好的狀態在前進
大姐：關於雪的回憶
女：雪。有很多呢，跟雪有關的回憶
女：果然還是，要是下雪的話，如果不溶雪就打不開門，是要說戀愛之類的麽
女：果然還是，高中的時候，曾經和我交往的女朋友，怎麽說呢，戴着手套，這個時候我戴着手套，然後女朋友沒戴，我問她“冷嗎”，就把我的手套脫下來給她，把外套脫下來讓她披上，就像這樣
大姐：LOVELOVE的
女：就是這樣的回憶
大姐：雪……
女：然後，送她去青葉城
水：只有我不知道
大姐：曲子就是這樣的感覺嗎
水：這樣的感覺
大姐：難道沒有想到會做成這樣嗎
水：就結果而言，最初我心裏想的是DV，DVD，怎麽說呢，是黑暗吧，就是這樣的感覺
大姐：驚聳恐怖的感覺
水：有些不同，不過自己有這種感覺，最初，鼓和主旋律和什麽……提琴一個一個的試，然後再進行選曲，像提琴這樣的很有趣呢然後當選了，不過這只是一個段落，然後把這個拜托給很多人，寫好以後，就是新百鬼夜行
大姐：像做加法一樣
水：不過很有型
大姐：很有型
大姐：什麽時候想寫新·百鬼夜行的
一：之前也說過了，（得到的主題）我會逐一推敲，想很重視百鬼夜行這個主題，因爲（鬼）由於某個理由被封印了，與其說復活不如說是續篇，能夠寫這樣的詞真的挺好的，和我最初聼到時的印象幾乎完全不同，剛開始寫的標題是“天下”，“天下”的話感覺是非常有型的，我腦海中的印象是本能寺呼的燒了起來，然後這裏面織田信長，怎麽說呢，不是一种美好的感覺，雖然自己是這樣想的，把曲子給真，再拿回來的時候就變成了現在這樣的感覺，阿咧，我還來不及改變原來的印象，然後問真“你覺得這個曲子是什麽樣的感覺？”“嗯，要說是什麽，是滑稽的感覺吧”，既然是“喜悅，滑稽”的感覺，就把題目改成了新·百鬼夜行，鬼神現身之類的，上回（百鬼夜行）只寫到門快被打開那裏，這次是門已經打開了
一：開live時我最期待這首歌，我心裏已經有很多構想了，來看的人會下一跳
大姐：至今爲止做的最可怕的夢
水：夢？不是夢見自己的時候麽？夢見自己的夢，夢沒有限制，因此夢中可以做到很多事，可以是說得出口的事也可以是說不出口的事，很多事，醒來的時候會覺得“啊，太好了”的夢，和真實的自己相吻合的夢，意外的（可怕），現實中的事發生在夢中，想想（可怕的）還是自己吧
大姐：可怕的不是怪物之類的
水：怪物……是呢，倒是想和怪物談話，害怕外星人，什麽也沒有
大姐：做了一張很棒的album，可以從這張album中預見些什麽嗎
一：沒有開live什麽都無法預見，不管做什麽kagrra,就是kagrra, 決定了名為核心的live，會表現出和“自我”不同的“核心”
大姐：感覺更寬泛
一：自己已經有種“無論發生什麽事都沒關係”的心理準備，5人的音樂可以無限延伸，也每個人獨到的領域，今後也要吸收多方面的影響，一定能創作出嶄新的作品，想到這個就會覺得現在真的是開始走[大氣]的道路
大姐：覺得德國如何？
一：德國好冷呢
一：和之前的評價一樣
[字幕：這個訪談是在德國公演（2007年末）后收錄的]
楓：器材也是出現麻煩
一：因爲國家不同呢（電壓不同）
楓：我覺得我真厲害啊能克服它
女：經常有這情況呢
楓：果然因爲是不同的國家
一：不過這次有種勝利感呢
楓：戰勝了
一：發生了很多，所謂德國，可以說是萬聖節的夢吧
女：naoran的病好了呢
一：病好了真是太好了呢
楓：有种“勝利了”的感覺
女：沒想到會因爲bass這麽瘋狂
一：唱歌的中途還把我的麥克風搶了
一：很新鮮
女：要是在日本也這樣做不知道會有什麽效果，很有趣
一：會被殺掉？
字幕：希望2008年是怎樣的一年
真：總之，member一直長期相處，一起做出優秀的作品，在同樣的環境裏做同樣的事，不過怎麽說呢，不管誰做了什麽，想以Core展現出新的一面，不能不圍繞這個進行活動呢，（希望是）充實的一年
女：對我來説一年的目標，首先，就是要勤勤懇懇，還有享受其中的樂趣，這次我們kagrra,聚在一起，不知道會做出什麽樣的歌曲，不過希望今年能夠繼續增添新的基石
女：嘛，還有什麽呢，所謂目標其實是能夠愉快的開展活動，不是很好麼
女：神楽の巣也緊湊的配合進行，能讓大家看到好的東西不是很棒麼
楓：2007年，去年吸收了很多人的經驗，現在我們想把自己（學到的）東西表現出來，有種賦以回報的好意，好好的醖釀一番，現在拼命吸收，然後全部傾瀉出來，不斷的吸收不斷的表現，然後進行靈活的活動
一：做出了Core這張album，在自己心裏他是最棒的一張，今年想在全國範圍宣傳這張album，爲此每天禁欲，以一种從這裏開始的心情度過一年
水：2008年要更加快步伐的躍進，還有平時常考慮到之前的進展，今年是2008年吧，也考慮到2009年的活動，怎麽說呢，是以一種綜合考慮的方式繼續前進，還有希望今年自己的事要順利，作爲kagrra,也是
一：showtime的各位觀衆，大家好，我們是kagrra, 近期kagrra,1月9日發行了新album《Core》，一共10曲，自負的說每首歌都是最高的完成度，希望大家務必聼一聼，今後也請多多支持kagrra,
标签: 访谈
发表评论：